“Мой второй фильм в Болливуде – любовная история между мной и Prateik в главных ролях”, - Триша

автор **Tanu Sim** в Пт 23 Июл 2010 - 6:23

Первое сообщение в теме :

23 июля 2010

Теперь уже другая Южно-индийская “королева экрана” – Триша Кришнан – готова покорить Болливуд. У тамильских девушек входит в привычку делать дебют с ведущими актерами Болливуда, которые значительно старше их. После 43-х летнего Акшая Кумара, 27-летняя Триша собирается играть в паре с 24-х летним актером Prateik Babbar.
По словам актрисы, “ второй фильм на языке хинди – это только любовная история между мной и молодым человеком в главных ролях. Эта тема не может ни понравиться. Я уже сделала тамильскую версию этого фильма - Vinaaithandi Varuvaaya. Теперь тот же режиссер Гаутам Менон собирается снять еще и хинди версию со мной и Prateik. Мне кажется, уже нужно начать съемки в августе. Мне уже не терпится перейти к этому проекту, потому что в отличие от Khatta Meetha, где я не играю центральную роль, этот фильм будет полностью моим”.

Слова Триши звучат взрослыми для ее возраста, “для меня было очень важно начать второй хинди-фильм, перед тем, как на экраны выйдет первый”.

Еще немного пустой болтовни от необычной красотки? Да пожалуйста! Триша признается в том, что у нее особые познания в хинди. Когда мы ей сказали, что Акшай Кумар подтвердил, что актриса хорошо говорит на хинди, Триша рассмеялась и сказала: “Он действительно так сказал? Я должна поблагодарить его! На самом деле я немного нервничала из-за своего хинди. Я сделала так много фильмов на языке телугу, но при этом совершенно не знала язык. В хинди я знаю грамматику, но вот говорить на нем мне тяжелее”.

Тогда я задаю ей вопрос на хинди: 'Toh aapki Hindi achchi hai?', и в ответ получаю прекрасное 'Han Achchi hoon '.

Триша продолжает свой ответ: “В Ченнае вы не найдете никого, кто бы говорил на хинди. Поэтому я немного переживала из-за своего хинди, когда узнала, что моя героиня в Khatta Meetha – из региона, хорошо-говорящего на этом языке. И мы оба с Priyan решили, что я не буду “обрезать” свои знания в языке. И это вовсе не проблема. Я уверена, что в скором времени я усовершенствую его. Ведь он намного проще, чем южно-индийские языки”.

Триша – 27-ми летний ветеран фильмов, на языках тамили и телугу. “Я так занята работой в тамили и телугу фильмах, что просто не успеваю обдумать предложения о работе в фильмах на языке хинди. Также я хочу делать то, чтобы понравилось большой аудитории. Поэтому я выбрала Приядаршана и Акшай Кумара. Более всемасштабного проекта я еще не получала(прим.пер.- речь идет только о фильмах на хинди-)). Их союз всегда работает!”

Триша объективна настолько, что она утверждает, ей практически нечего было играть в Khatta Meetha. “Это не фильм, где центральная роль отводится героине. Но мне кажется, что она принесет мне узнаваемость. Посмотрите, я узнаваема на Юге, но…меня никто не знает в Болливуде…ну, пока не знает. Я просто хочу быть увиденной. Каждому нужно стать частью проекта, хотя бы на начальном этапе.”

Приядаршан – это первооткрыватель Триши в Болливуде, как Христофор Колумб. “Он помог мне на Юге 7 лет назад. Теперь он помогает мне в Болливуде с фильмом Khatta Meetha. Он обещал, что направит меня в нужное русло. Через пять минут я уже точно знала, что хочу делать этот фильм. Вначале я хочу убедиться, что я утвердилась в хинди-фильмах, прежде чем браться за более серьезные роли. Тем же путем я шла и на Юге”.

О работе с Акшаем она говорит следующее: “В команде, работавшей над Khatta Meetha, Акшай был единственным человеком, которого я не знала. И он был не только моим партнером по фильму, он был еще и моим режиссером. Он на самом деле такой лапочка. Priyan и Акшай, как семья друг для друга. Они сделали все так, чтобы и я чувствовала себя комфортно. Это один из самых профессиональных союзов, с которым мне довелось работать”.

Она абсолютно нормально относится к разнице в возрасте. Ведь как никак, недавно в Европе она снималась с 55-ти летним Камал Хасаном.

Триша говорит, что “Я была вдали от дома целых 40 дней. Несмотря на то, что моя мама поехала со мной, я все равно скучала по дому. Но съемки с сером Камалом и Медди – это такое веселье!”

Триша готова обосноваться в Мумбае. “Это будет зависеть только лишь от предложений. У меня всегда были родственные связи с этим городом, здесь проживают мои родные. Хотя моя семья никогда не переедет из Ченная, а меня все равно трудно найти в каком-то одном городе”.

*по материалам http://www.bollywoodhungama.com
перевод Tanu Sim специально для http://www.bolly-tollywood.com

автор **Галина** в Чт 9 Сен 2010 - 19:24

Rulka, огромное тебе спасибо за новости с Тришей. С ней так мало интервью на русском, а хочется про неё знать больше. Изумительно талантливая актриса! И вообще низкий поклон тебе от меня лично и от всего BwT за твои статьи и переводы!!!!....

автор **Rulka** в Вс 12 Сен 2010 - 19:08

Самый горячий «экспорт» Триша Кришнан!

Новейшая сирена на нашем квартале добавляет оживления слухам. Приклонитесь перед новой лучшей перчинкой!

МАКСИМ: Привет Триша. Первый раз в МАКСИМЕ, как себя чувствуешь?
Триша Кришнан: Прекрасно! Я видела некоторые из ваших журналов, особенно в последние несколько выпусков, и я очень рада быть на обложке. Мне нравится то,что вы изображаете сексуальный и эфектный образ,особенным способом.

М: Да, мы такие. Вернемся к вам. Вы сенсация в южной Индии. Вы сделали много фильмов на тамильсокм и телугу языках, прежде чем рискнуть в кино на хинди. Тяжело было ? Как вам удалось справляться с семантикой и чувствовать себя хорошо ?
ТК: Не совсем! Приядаршан открыл меня семь лет назад и это фильм Приядаршана. И так я чувствовала себя довольно комфортно и не сталкивалась ни с какими трудностями.

М: Расскажите нам о актере игравшем с вами в фильме-Акшай Кумар. Каково работать с ним?
ТК:Это было супер, работать с Акшаем. Мало того, что у него есть большой комический опыт, он так же изо всех сил старался заставить меня чувствовать себя непринужденно.

М:Мы любим masala dosas и знаем на собственном опыте, что девочки с юга горячи. Хотите прокомментировать это?
ТК:Я бы сказала, южноиндийские девушки красивы, более чем горячи. Вы всегда можете сказать южноиндийской девушке как она выглядит на и вне экрана.

М:Хмм….так,что делает наиболее существенным южноиндийскую перчинку? Кто-нибудь как ты,например?
ТК:Множество характеристик на лицо. Они талантливы и разносторонни. Одинаково непринужденны в сари и юбках.

М:На основе наших исследований, мы обнаружили, что многие актрисы на юге могли бы сделать успешный переход в Болливуд. Что это дает?
ТК:Во-первых, я думаю киноиндустрии очень открыты для новых лиц. Кроме того, тот факт, что у большенства девушек, уже очень хорошо известные имена на юге, помогает. И более того, они в основном оправдыают ожидания.

М:Мы любим когда горячие девушки, вызывают в нас предвкушение ожидания. Что приводит нас к следующему: С кем бы вы не возражали сделать любовную сцену в фильме? Всё по достойной причине, конечно.
ТК:Буду честна, мне было бы неудобно делать полноценные любовные сцены с каждым. Я сделала свою долю интимных сцен и это всегда неудобно, сниматься когда множество людей окружают вас. Я всегда устанавливаю свои границы.

М:Чертовы границы! Теперь, когда мы знаем о них, невозражаете сказать нам, что вы одеваете на ночь? Не волнуйтесь, мы не планируем драку на подушках.
ТК:Только ночная рубашка

M: Погодите, давайте представим. И так, назовите пять ролей, которые Вас вдохновляют и которые Вы бы хотели сыграть.
ТК:Каджол в DDLJ, Шарлиз Терон в Monster, Маниша Койрала в Dil Se, Хилари Суонк в Million Dollar Baby и Рани Мукхерджи в Black.

М:Видя,что вы снялись во многих успешных тамильских фильмах,мы должны спросить вас: Как вы думаете, кто лучше-Камал Хаасан или Раджникант?
ТК: Оба,они очень разносторонние люди. В то время как Раджникант-звезда, Камал-более серьезный актер. Он любит работать со всеми, хотя на первый взгляд может показаться неприступным. Раджни, с другой стороны, это человек наполненый разными личностями.

М:У нас есть чувство, что ты тоже собираешься собираешься стать многоликой. Кто, по-вашему мнению, 2-е самые суксуальные актрисы?
ТК:Анджелина Джоли и Карина Капур.

Ах!Мы так же считаем!

* по материалам maximindia.in (Aleene www.indiawood-allstars.net, благодарность за помощ в переводе Muskaan)

автор **Илеана** в Пн 17 Янв 2011 - 6:19

спасибо за новости Very Happy

триша прекрасная актриса

мне фильм понравился с ее участвие ( солдат)

Триша Кришнан / Trisha Krishnan

“Мой второй фильм в Болливуде – любовная история между мной и Prateik в главных ролях”, - Триша

Re: Триша Кришнан / Trisha Krishnan

Re: Триша Кришнан / Trisha Krishnan

Re: Триша Кришнан / Trisha Krishnan