Кангна Ранаут (Kangna Ranaut)

Санджай Датт и Кангна Ранаут в Mani Shankar's Knock Out
By Subhash K. Jha, October 29, 2009 - 11:57 IST

50-ти летний Санджай Датт снимался с 22-й Кангной Ранаут.И они выглядили суперсовместимо(гормонично)несмотря,на то,что Кангна почти в пловину младше возраста Датта,это все из-за специальной диеты Датта.

Говорит источник приблеженный к Датту "Санджай придерживался этой диеты в июне.Это потребовало,что бы он ел много fattie пищи и никаких углеводов вообще.Фактически карбонаты были бы смертельны для этой диеты.В мгновение ока,Санджай начал худеть.

Сегодня Санджай выглядит намного лучше,чем 10 лет назад . И когда он снимался с Кангной на прошлой неделе,в кадре они выглядели совместимыми.

Датт играет убийцу с винтовкой в руках.

У Кангны всегда была симпатия к героям убийцам.Она начала свою карьеру с Гангстера,где её убийца-герой был Шайни Ахуджа.
Теперь в Mani Shankar's Knock Out она снова с убийцей,которого играет Санджай Датт.Эти двое стали профессионально-любящими друг друга,снимаясь для No Problem в Кейп Тауне.

Когда Мани Шанкар искал млодую,умную актриссу на роль журналистки,Датт рекомендовал Кангну режисеру.

по материалам bollywoodhungama* перевод Kangasha*

50-ти летний Санджай Датт снимался с 22-й Кангной Ранаут.И они выглядили суперсовместимо(гормонично)

о-о не терпиться уже на это посмотреть

я как то побаиваюсь

04/12/09

Болливудская актриса Кангана Ранаут решила бороться против неуважительного отношения к женщинам, став ведущей телевизионного шоу, в котором будет рассматриваться решение обычной девушки требовть к себе уважения.

Шоу называется "Mann Ki Awaaz-Pratigya" и стартует 7 декабря на канале "Star Plus".

* по материалам filmicafe.com (автор перевода - Rulka)

Какой вы были в детстве?
Я была очень тихой. Я имела привычку сосать свой большой палец. Я всегда сидела в каком нибудь углу и другие дети со мной не играли. Было что то странное во мне, я в детстве всегда жила в придуманном мире. Мне снились разные сны в которых был Алладин или Снежный человек, и я всегда хотела пойти в их мир. Мой отец ненавидел все это, когда я сосала палец, он сильно ругал а затем я сильно кричала.
Значит ваши родители были строги с вами?
Я никогда не была непослушным ребенком, никогда не беспокоила свою маму. Если Вы спросите моих родителей, то они скажут, что я была очень тихой, очень мирной и трусишкой. Когда они просили меня где нибудь тихо сидеть, я могла в одном месте очень просидеть даже пять часов (смеется)
Вы вели очень ограниченную жизнь?
Да. Мне не разрешали выходить из дома после 6 часов. Современем я стала человеком, который никого не слушал. Мой отец был очень расстроен из-за одежд, которых я носила. Я не знаю, что я тогда хотела доказать. Теперь, когда я еду домой, я обычно одеваю salwaar kameez и удивляюст почему я их раньше так мучила? (смеется)
Много ограничении было из-за того что я жила в большой семье. Я никогда не забуду поединки с дедушкой. Никто не имел мужества огрызаться с ним, а я мне было только 12, когда я начала так делать. Он - чиновник IAS и почти всю жизнь жил в Мумбаи, и по некоторой странной причине он считает, что в семье сначало мужчины должны поесть а затем только женщины. Я не одобряла такие правила и настаивала на том, чтобы присоединяться к мужчинам за столом. Он из-за меня уходил со стола. Мои родители были весьма смущены из-за меня.
Когда вы в первый раз влюблялись?
Это было давно. Он был моим английским учителем, очень хорошо выглядящим парнем, и мне было тогда всего 13 лет. В то время я впервые узнала о своей превлекательности. Нам было очень комфортно друг с другом, потому что он начал преподавать когда мне было восемь или девять лет. Это было очень красивым романом, потому что в моих мыслях я имела обыкновение ухаживать за ним, а он преподавал мне.
Как вы сравнили проживание в маленьком городе (Manali), с проживанием в Mumbai?
Они - два полностью различных мира. Как фальшивый и реальный мир. Люди в Manali живут с животными. Они кормят их фуражом и так же чистят их. Большая часть природы вовлечена там, что Вы остаетесь уравновешенными. Здесь в Мумбаи вы имеете дело с автомобилями, дорогами, зданиями и если Вы видите нищего, Вы рассматриваете его как здание, а здание как человека. Здесь нет никакой действительности. Я вижу большую часть баланса там, но не вижу его здесь.
Что Вы изучали в Дели?
В основном я ездила туда на каникулы и позже я решила учиться в колледже. Тогда я встретила там несколько людей и пошла с ними в театр. Если честно, я не могу вспомнить то время. Я походила на блуждающего животного. Если бы кто-то шел в агентство моделирования, то я также пошла бы с тем человеком. Я совершенно не знала чего хотела и жила такой жизнью.
Так прибытие в Mumbai было так же частью той жизни?
Да, мое агентства послала меня в Mumbai. Я не спрашивала, почему я иду в Mumbai или что я сделаю в Mumbai. Я приехал в Mumbai, потому что я думала, что все приезжают в Mumbai после Дели. Но в один прекрасный день я прекратила принимать звонки от агентства. В течении семи лет я ходила на разные прошлушиваения и за это время я была сыта всем по горло. Тогда я сказала себе, ‘Забудь это! Я не иду ни в какое прослушивание, так как я все равно не получаю работу’
Вам молодой девушке тогда трудно было со всем этим справиться?
Было очень много проблем. Как люди находят проблемы? Фактически они сами - самые большие проблемы для себя. Я была поглощена с жизнью здесь, ночной жизнью, дискотеками и целой городской жизнью.
У Вас не было никаких стремлений?
С детства когда меня спрашивали родители об этом, я всегда отвечала что буду очень известной. Они были очень грубы со мной, когда я так говорила, но для меня это было реальная действительность. Я знала, что я собираюсь быть тем, кем я хотела быть, даже если я понятия не имела как именно это произойдет.
И когда Вы были отклонены в прослушиваниях, это вдавливало вашу уверенность?
Я вела очень не простую жизнь в течение года прежде, чем я получила Гангстера. Перед этим я как предполагалось, сделала несколько фильмов. У меня не было никакого понятия кино сорта. Я едва видела 10 фильмов в своей жизни. Если бы кто-то тогда сказал, приезжайте в это прослушивание, мы хотим подписать фильм с Вами, я бы согласилась сразу, ни в чем не разбираясь. К счастью для меня, те фильмы никогда не взлетали. Иначе мои родители сказали бы мне, что я никогда не буду никем, и я возможно думала бы, что они правы. Я думала бы о себе как о проигравшей в каждом смысле, не только профессионально но также и в моей личной жизни. Это меня пугало.
Что-нибудь, что Вы ненавидели в себе и хотели ли измениться?
Я ненавидела в себе все. Когда я приехала сюда я имела обыкновение носить действительно дешевую одежду, покупать их с улиц и одевать, и выглядела настолько забавной и чувствовала себя так же. Те платья, что я тогда носила не были соответствующими, чтобы в них выходить на улицу. Я совершенно не имела понятия что и где нужно носить. Я была похож на 16-летнюю приезжую из деревни, пытающейся быть современной. Если бы я носила только джинсы и футболку, то никто не заметил бы меня. Это было хуже, потому что, если Вы ищете назначения и моделируете работу вас должны замечать. Таким образом, я просто не знала что делать. Я никогда не была дружелюбной по отношению к другим людям. Жизнь была странной без родителей, без постоянной пищи, без постоянного дома. Я ненавидела все вокруг себя. Это было время, которую я всегда буду помнить, и я всегда думала что когда-нибудь я определенно сделаю кино из тех времен.
Значит из-за давлении в вашей жизни вы получили некоторые вещи?
Я делала то, что любые другие сделали бы. И не имело значения, нравится мне это или нет. Это не было давлением, возможно я хотела быть одной из них или хотела доказать, что тоже пренадлежу к этому миру. В то время, я в себе это ненавидела. Я могда измениться, но у меня не было никакой подсказки, что было правильным а что неправильным в моей жизни. Мне потребовались два года, чтобы понять, кто я самом деле. Потом только я стала счастливой.
Вы были одиноки?
Одиночество никогда не было для меня проблемой, наоборот оно делало меня счастливой. Моя проблема состояла в том, что вокруг меня всегда были слишком много людей и они никогда не позволяют мне быть одной. Раньше, когда я не была актрисой, я ходила на прослушиваний с людьми,пила с ними кофе и затем возвращалась в совю жизнь, не очень отличающаяся от Дели. А когда я стала актрисой, появились проектировщики, ОБЪЯВЛЕНИЯ, люди, которые бродят вокруг целыми днями. Они отчасти открывают те двери для Вас. Я иногда была потрясена тем, что случается вокруг меня, но не показывала этого. Это - то, когда начинается Ваша новая жизнь, и она только вступает во владение.
У вас так же были некоторые неправильные отношения …
Это хорошо, когда Вы входите в отношения, это не неправильно в том времени, и я не буду рассматривать что не так с ними. У меня были две отношении, которые были красивыми по своему. Мне еще многому предстоит учится в жизни. Я не прекрасный человек, никто не прекрасен. Независимо от того какой опыт, каждый человек поступает по своему.
Сегодня я все планирую заранее. Теперь если я войду в отношения, то это будет с надлежащим планом. Теперь я хочу быть с человеком, с которым я могу видеть будущее. Если я вижу, что человек превратиться в моего мужа в ближайшем будущем тогда только я буду продолжать отношения. Это - то, что жизнь меня научила. Вы можете сохранить свою невиновность, но в то же самое время теперь уже нельзя рисковать с жизнью.
Значит Вы больше не собираетесь впадать в дико влюбленное состояние, потому что Вы сначала собираетесь изучить аспект мужа?
Да. Я раньше сначало влюблялась, а потом замечала что плохо а что хорошо. Но теперь, такого не будет.
Вы слишком молоды, чтобы достигнуть этого решения. Вы так не считаете?
Да, если в вашей жизни многое происходит позднее. Но у меня все началось слишком рано (смеется), уже в 16лет (громко смеется)
Вы все еще остры характером?
Это - очень трудный вопрос, потому что объяснить какая я, является очень трудным даже для меня. Я думаю, что никто не знает, каие они на самом деле. Прямо сейчас, я - определенно не человек, которым я хочу быть. Есть все еще много, чего надо достигнуть, но я - также определенно не человек, которым я не хотела быть. В будущим я хочу быть еще лучше. Я еще не успела показать лучшую сторону себя.
Кем Вы хотите быть?
Я только хочу быть человеком, присутствие которого вызывает улыбку людей. Я хочу иметь положительность и изящество как женщина. Когда я приехала сюда, я была девчонкой - сорванцом. Нет, даже девчонка - сорванец, я была кое-кем между парнем и девочкой. Я хочу быть хорошей настолько, чтобы, когда я на себя посмотрю я почувствовал себя гордящийся собой. Прямо сейчас этого еще не произошло. Ранее я имела обыкновение думать о себе очень плохо. Независимо от того, что я сказала или сделала, все было неправильным. Я всегда говорила неправильние вещи. Теперь я не делаю тех вещей, которые заставляют меня ненавидетьсебя. Я стала мирной.
Вы когда-либо ведете себя фальшиво?
Да, я иногда говорю вещи ради высказывания. Самые простые слова, например, которых я скажу это "Как дела?" заставляет меня чувствовать себя как фальшивку. Я предпочитаю говорить, "Kaise hain aap?" это заставляет меня понять то, что я говорю. Потому что когда я говорю это, я действительно подразумеваю, kaise hain aap?
Когда Вы бывали в беде, Вы обращались к своим друзьям за помощью?
Я никогда ни к кому не обращалась за помощью. Я никогда не звала друга, чтобы обсудить мои проблемы или спросить у них решения. У меня есть действительно великие друзья, которые утверждают, что поддержали бы мою сторону, если я буду в беде. Я бывала в беде, но никогда не имела храбрости, чтобы проверить их, потому что, мне было и так плохо и я не хотела иметь еще дополнительный шок. Поэтому я никогда не рисковала проверить друзей.
Когда Вы говорите, что у Вас не было храбрости, Вы подразумеваете, что боялись, что они не будут на Вашей стороне?
Я не знаю. У меня никогда не было храбрости, чтобы обсудить мои проблемы с людьми вокруг. Я всегда показывал более счастливую сторону себя, и я продолжу делать это. Это не обязанность моего друга выручать меня с моими проблемами, и я не обуздаю его. Я думаю, что это было бы несправедливо.
Присутствие друзей делает меня другой. Они отвлекают меня от проблем. То же самое с моими родителями. Даже в детстве, когда я бывала в беде, я запиралась в своей комнате и не выходила, пока не разбиралась со своими проблемами. У меня есть большая вера в мою силу, но родителей, и друзья становятся настолько слабыми, и я начинаю думать, что обращение к ним делает мою проблему еще труднее.
Как Вам удается выглядеть настолько разной в каждом фильме? Это преднамеренно?
Я не люблю быть одной и той же. Если образы которых я играю очень похожи, это доводит меня до смертельной скуки. Поэтому я изменяю все, что я могу. Таким образом я отчасти делаю забавные вещи, и люди бывают потрясены.
Иногда это может быть смущающим. Недавно, на премьере фильма Paa, один человек, рассматрел меня как поклонника. и только когда я сказала , ‘я - Kangna,’ он понял что это я. Это было настолько смущающим, мы сотрудничаем в течение 60 дней, и они не узнают меня. такое случалось много раз. Когда я была в театре, мой гуру имел обыкновение говорить мне, что это - скрытое благословение. Время от времени он давал мне роль парня. Он говорил, что уменя есть лицо, которое менять до неузнаваемости. И еще одно, мои волосы - вьющийся они или прямые, изменяет меня так, что иногда я даже сама задаюсь вопросом. Это все же очень хорошо для двойной роли.

было приятно переводить
оказывается мы во многом похожи с Кангной

А я больше похожа и внешне и по характеру с Кариной

"Сейчас я не заинтересована в романтических отношениях" - Кангна Ранаут
Интервью взяла Indu Mirani, 28 декабря 2009, Filmicafe.com



- Каким ребенком Вы были?
- Я была очень тихой. У меня была привычка сосать большой палец. Другие дети никогда не брали меня в свои игры, и я сидела одна в углу. Я была немного странной. Я жила не в реальности, а в мире грез. Я мечтала о таких историях, как Алладин или Белоснежка, которые были мной посмотрены, и грезила о том мире, в котором жили главные герои этих сказок. Мой отец ненавидел мою привычку сосать большой палец, однажды он ударил меня, опустив мою руку, после чего я расплакалась.

- Ваши родители были строги к Вам?
- Я никогда не была непослушным ребенком, доставляющим неприятности своей матери. Если Вы спросите моих родителей, они ответят Вам, что я была очень тихой и спокойной, и боялась в чем-либо их ослушаться. Если они просили меня сидеть на одном месте, то и по истечении пяти часов меня можно было увидеть там, не сдвинувшуюся ни на сантиметр (смеется).

- Вам во многом приходилось себя ограничивать?
- Да. Мне не было позволено выходить из дома после шести часов вечера, от этого во мне крепло желание совершать поздние ночные прогулки, и я была уверена, что когда-нибудь оно осуществится. Когда мои родители говорили что-то вроде: уже стемнело - тебе пора подниматься к себе. Я отвечала только: да. Постепенно я стала человеком, который отказывался слушать кого-либо. Мой отец был очень расстроен теми изменениями, которые произошли в моем внешнем виде, и моим гардеробом, в частности. Я не знаю по какой причине я все это делала, и что пыталась доказать таким поведением. Сейчас, когда я приезжаю домой, на мне обычно надета традиционная одежда индийской девушки - сальвар-камиз. В эти моменты я думаю и пытаюсь понять причину, по которой я так мучила своих родителей (смеется).

Появление большинства ограничений было связано с тем, что мы жили вместе со "старшими". Я помню, что наибольшее число конфликтов у меня возникало в отношениях с дедушкой, и каждая такая "перепалка" была каплей, рискующей переполнить чашу терпения. Ни у кого не хватало смелости выступить против него и установленных им правил, и мне было всего лишь двенадцать, когда я стала делать попытки оспаривать принятые им решения. Он чиновник IAS (The Indian Administrative Service (IAS) - административная гражданская служба правительства Индии, наряду с двумя другими правительственными организациями - Управление Полиции Индии (Indian Police Service) и Учреждение по охране природы (Indian Forest Service) - играющая значимую роль в регулировании взаимовыгодных отношений обоих правительств - Центрального (Central Government) и правительств отдельных штатов страны (State Government). Прим. автора перевода). Всю свою жизнь он прожил в Мумбаи, и по какой-то непонятной причине считал, что первыми в семье должны есть мужчины, и только после них - женщины. Я была не согласна с таким мнением, и поэтому, несмотря на все предостережения, упрямо присоединялась к обедающим мужчинам. В таких случаях дедушка всегда выходил из-за стола. Родителям было очень неудобно из-за моего поведения.

- Когда Вы впервые влюбились?
- Я была довольно молода. Он был моим учителем по английскому, очень привлекательным молодым человеком, а я была всего лишь тринадцатилетним подростком. Это был такой период моей жизни, когда я только начинала осознавать себя, как девушку, способную привлекать внимание мужчин. Нам было очень комфортно в компании друг друга, потому что он занимался со мной с самого детства - с восьми или девяти лет. Но когда мне было тринадцать, и он говорил мне: дочка, подойди сюда... или что-то вроде этого, я думала, что с ним что-то не так, потому что он не должен был говорить со мной, как с ребенком (громко смеется). Это был прекрасный роман, потому что в моих воспоминаниях я была его девушкой, а он был моим учителем.

- Какова жизнь в таком маленьком городке, как Манали, по сравнению с жизнью в Мумбаи?
- Это два совершенно разных мира. Один из них (Мумбаи, прим. автора перевода) абсолютно искусственный, а другой - настоящий. В Манали люди живут вместе с животными: они кормят и следят за чистотой скота. Близость с природой способствует возникновению равновесия в жизни каждого отдельного человека. Здесь же люди имеют дело с машинами, дорогами, многоэтажными зданиями, и если на пути кого-то встречается нищий, его обходят стороной, как одно из таких зданий, и наоборот, красивые комфортные дома вызывают у людей обилие эмоций. В этом городе отсутствует чувство реальности. Здесь нет той гармонии и того спокойствия, о которых я говорила, описывая жизнь в Манали.

- Чему Вы учились в Дели?
- Вообще-то я приехала туда на каникулы, и только потом решила поступить в какой-нибудь колледж. Позже я познакомилась с несколькими людьми и таким образом попала в театр. Если Вы спросите меня, то, если честно, я даже не смогу вспомнить тот отрезок из моей жизни. Я была, как звереныш, который только и делал, что глазел по сторонам. Если кто-то из моих знакомых собирался идти в модельное агентство, то я шла вместе с ним. Я была совершенно потеряна в своих действиях, что вызывает жалость и стыд, но я действительно в течение какого-то времени жила именно так.

- Так значит, приезд в Мумбаи тоже был частью "такой" жизни?
- Да. Агентство Elite, в котором я работала, отправило меня в Мумбаи. Я даже не поинтересовалась, зачем я еду в Мумбаи и что за работа меня там ждет. Я поехала туда, потому что думала, что это место, куда люди обычно приезжают из Дели. Потом в один прекрасный день я перестала отвечать на звонки из агентства и ходить на прослушивания. Я ездила в город на поезде, чтобы попасть на прослушивания, и потом, по истечении семи таких дней, мне все это надоело. Я просто сказала себе: забудь об этом! Я больше не пойду ни на одно прослушивание, потому что мне все равно не дают работу.

- Это сложно для юной девушки самой отвечать за свою жизнь, не так ли?
- Да, это так, к тому же в таких случаях возрастает вероятность попадания в неприятности. Как обычно у людей возникают проблемы? Вообще-то мы есть самая большая проблема для нас самих. Я погрузилась в ту жизнь, которой живет в этом городе большинство людей - в ночную жизнь, в мир дискотек и вечеринок, и во всю эту суматоху, присущую мегаполисам.

- Разве в тот период у Вас не было цели?
- С самого детства я говорила родителям, что стану кем-то знаменитым. Они были очень грубы со мной, когда я говорила такие вещи, но от этого во мне еще больше крепла уверенность в осуществлении своей мечты. Я всегда знала, что стану тем, кем я захочу стать, даже если на каком-то этапе жизни я не была уверена в том, чего действительно хочу.

- Когда Вы получали отказы на прослушиваниях, это влияло на Вашу самооценку?
- Да. Мне было отказано огромное количество раз. Я вела очень беспорядочный образ жизни, еще за год до получения главной женской роли в "Гангстере". До этого фильма я должна была участвовать еще в нескольких проектах. Я понятия не имела, что называют качественным (A grade, прим. автора перевода) или второсортным (B grade, прим. автора перевода) кино. Я от силы посмотрела фильмов десять за всю свою жизнь. Так что если кто-то говорил мне придти на прослушивание, потому что хотел снять со мной фильм, я приходила и подписывала контракт на участие в этом проекте. К счастью для меня, те фильмы так и не были сняты. Родители говорили, что мне никогда не удастся стать кем-то, и еще много других негативных вещей, впоследствии я начала думать, что возможно они правы. Я думала о себе, как о неудачнице во всех смыслах этого слова, не только в профессиональном плане, но и в плане личной жизни. Это вселяло в меня чувство страха, но это в прошлом.

- Есть ли в Вас что-нибудь такое, что вызывает у Вас раздражение, и что Вы хотели бы в себе изменить?
- Раньше я ненавидела все, что касалось меня самой и моей жизни, абсолютно все. Когда я только приехала сюда, мне было ужасно неудобно из-за одежды, которую я тогда носила. Я привыкла носить очень дешевую одежду, купленную прямо на улице, и выглядела я в ней довольно забавно. Я привыкла чувствовать себя посмешищем, даже когда на самом деле им не являлась. Те платья были абсолютно неуместны в новой обстановке, и кроме меня больше никто не надевал ничего подобного. Они вполне подходили для вечеринок, но в то время у меня не было никакого представления о том, что нужно носить и когда. Я выглядела, как юная шестнадцатилетняя простушка, только приехавшая из деревни, которая старается выглядеть современно. Меня нельзя было назвать глупой - я довольно хорошо образована, но было так странно ощущать на себе неприязненные взгляды окружающих - это вызывало у меня сильное чувство дискомфорта. Если бы я была одета в простые джинсы и футболку, никто бы даже не обратил на меня внимание. Это было бы еще хуже, потому что, если Вы находитесь в поиске предложений о работе в модельном бизнесе, и никто не замечает Вас, это ужасно. Так что я чувствовала себя неудобно в любом случае. Я никогда не была приветлива с незнакомыми людьми. Жизнь стала очень странной без родителей, домашней еды, уютного обустроенного дома - ничто не было похоже на тот мир, к которому я успела привыкнуть. Я ненавидела все, что меня окружало, и то, в кого превратилась я сама. Так я жила неделями, стараясь не думать о том, что происходит со мной и моей жизнью. Это был такой период, который навсегда останется в моей памяти, и когда-нибудь я обязательно сделаю об этом фильм.

- Вам приходилось делать какие-то вещи под давлением?
- Я делала то же самое, что и остальные. Это вовсе не значит, что мне это нравилось или нет. Я точно могу сказать, что не было никакого давления просто потому, что я хотела быть похожей на других - стать одной из многих, или, возможно, у меня было желание доказать, что я тоже принадлежу к этому миру - могу являться и являюсь его неотъемлемой частью. Так я прожила несколько лет. В тот период я не испытывала чувство ненависти. Если бы я по-настоящему ненавидела это, то я бы предприняла попытки что-либо изменить. Но у меня не было ответа на вопрос: что в моей жизни не так. У меня ушло два года на осознание того, кем я являюсь на самом деле. Я не испытывала чувство ненависти, но радости мне это так же не доставляло.

- Вы чувствовали себя одиноко?
- Одиночество никогда не было для меня проблемой, потому что каждый раз, когда я нахожусь одна, я занимаюсь чем-то, что мне по-настоящему интересно, что делает меня счастливой. Проблема была как раз в том, что меня постоянно окружало огромное количество людей, и у меня не было никакой возможности побыть одной, хотя бы какое-то время. До того, как я стала работать в кино, я ходила на разные прослушивания, встречалась с людьми, пила с ними кофе и потом возвращалась назад - к нормальной жизни, не сильно отличающейся от той, которой привыкли жить люди в Дели. После того, как я стала актрисой, вокруг меня всегда есть люди: дизайнеры, разработчики новейших технологий в киноиндустрии (ADs, прим. автора перевода), люди, отвечающие за проведение съемок и ни на минуту не покидающие съемочной площадки. Все это означает, что твоя жизнь изменилась - все двери теперь для тебя открыты. Ты напуган этими переменами и событиями, происходящими с тобой, но ты не показываешь людям своего страха. Именно с этого начинается новая жизнь, но постепенно все налаживается - ты привыкаешь к новому образу жизни.

- Вы также имели некоторые "нежелательные связи"...
- Ну.., когда ты начинаешь строить отношения, ты не думаешь о том, правильно это или нет, и я никогда не задумывалась об этом в то время. До сих пор у меня было два романа, и каждый из них, я считаю, красивым по-своему. Это была я сама, ищущая свою вторую часть, и я по-прежнему нахожусь в поиске. Мне еще столько предстоит узнать о жизни - многому у нее научиться. Я неидеальна, никто неидеален. Так что я думаю, что каждый опыт приносит пользу.

- Вы когда-нибудь осознавали, что находитесь с кем-то в таких отношениях, которых не должно быть в Вашей жизни?
- Понимаете.., я не считаю, что отношения играют важную роль в моей жизни. Я не вижу необходимости говорить, что любовь - это самое важное в жизни каждого человека и т.д.! Я не думаю, что любовь способна сделать мою жизнь полной. Да, я такая, и не собираюсь притворяться. Мне есть, к чему стремиться, и я имею четкое представление о том, какие вещи мне нужно и предстоит сделать в жизни. И если я не сделаю этого по какой-то причине, я буду очень несчастна. Я никогда не расставляла приоритеты в пользу каких-либо отношений. Если бы я сделала это, то я была бы очень счастлива в браке, но не смогла бы реализоваться в плане карьеры. Сейчас я точно знаю, что для меня самое важное. Чаще всего люди осуждают меня и мою позицию. Они говорят: главным для нее является ее карьера и ее амбиции... Но я нормально к этому отношусь. Я не стыжусь того, что это действительно так.

Сейчас я не заинтересована в романтических отношениях. Если я и начну строить отношения, то они будут носить чисто деловой характер. Я представляю своего мужчину, как человека, с которым меня будет объединять общее будущее, и таким отношениям я буду готова посвятить всю себя - свое время и силы. Если в ближайшем будущем мне посчастливится встретить такого человека, в котором я смогу разглядеть своего спутника жизни, то только в этом случае я буду готова к созданию новых связей. Это и есть то, чему нас учит время, что приходит только с возрастом, по истечении лет. Вы можете оберегать себя и "чистоту" своего имени, но в то же время Вы не можете отрицать тот факт, что иногда Вы не способны воспользоваться тем шансом, который Вам предоставляет сама жизнь.

- Это означает, что Вы не будете безрассудны в любви, потому что сейчас, согласно Вашим взглядам, Вы в первую очередь ищите хорошего супруга.
- Да. Это абсолютно верно. Иначе я рискую "потерять голову" из-за любви, и только потом - спустя какое-то время - для меня станет возможным трезво оценить правильные и неверные стороны этих отношений.

- Вы слишком рано пришли к такому решению. Обычно в Вашем возрасте люди склоны "разбрасываться" признаниями и заводить мимолетные романы.
- Да, только те, кто начал это делать немного поздно. Но я начала слишком рано (смеется). В шестнадцать лет (заливисто смеется).

- Вы по-прежнему недружелюбны (edgy, прим. автора перевода)?
- Это очень сложный вопрос, потому что пытаться объяснить, какой я была - это трудно даже для меня. Я имею в виду, что никто не знает себя до конца, не знает, кого он на самом деле из себя представляет. На данном этапе жизни я могу с уверенностью сказать, что не являюсь тем человеком, которым я хотела бы быть. Есть еще много вещей, к которым я стремлюсь, и в будущем я надеюсь, у меня получится их достичь. Но также во мне нет ничего такового, что заставляло бы меня ненавидеть или стыдиться себя. Сейчас я в порядке - я спокойна, но я буду стараться измениться к лучшему. Я уверена, что все самое прекрасное, что может быть во мне и в моей жизни, еще впереди.

- Кем Вы хотите быть?
- Я бы хотела быть таким человеком, чье присутствие вызывает у людей улыбку. Я хочу иметь все те положительные качества, которые присущи настоящим женщинам, их грацию и изящество. Когда я только приехала сюда, я была девчонкой – сорванцом (tomboy, прим. автора перевода). Даже не так, я была кем-то между парнем и девушкой. Я хочу быть просто хорошим человеком, чтобы, когда я смотрела на свое отражение в зеркале, я испытывала гордость от того, кем я являюсь. В настоящее время я не чувствую ничего подобного. Но раньше дела обстояли еще хуже: я была омерзительна сама себе. Чтобы я ни говорила или делала, все было неправильно. В подходящее время мной всегда произносились самые неподходящие слова. Сейчас я не делаю ничего такового, из-за чего у меня были бы причины чувствовать неприязнь, по отношению к самой себе. Я не ругаю себя каждый раз, переступая порог дома. Сейчас я спокойна. Но я по-прежнему не могу отнести себя к категории людей, которые гордятся собой и своими поступками.

- Вам когда-нибудь приходилось притворяться?
- Да. Иногда приходится говорить такие слова, которые должны быть произнесены в ту или иную минуту. Например, любые самые простые вещи для поддержания разговора, такие как: Как ты? (How are you? Прим. автора перевода), вызывают у меня чувство какой-то искусственности и фальши. Я предпочитаю говорить: Как у Вас дела? (Kaise hain aap? Прим. автора перевода), потому что эти слова, произнесенные на родном языке, помогают мне отчетливо осознавать их значение и тот общий смысл, который они несут вместе. Когда я говорю это, я точно понимаю, что я имею в виду. Так что я стараюсь следить за своей речью.

- Когда у Вас в жизни возникали какие-либо проблемы, Вы обращались за помощью к друзьям?
- Я никогда за всю свою жизнь ни к кому не обращалась с просьбой о помощи. Я никогда не обсуждала свои проблемы с друзьями и не спрашивала их совета о решении, которое мне нужно было принять в той или иной ситуации. У меня по-настоящему замечательные друзья, которые по собственному желанию, согласно их принципам и понятиям о дружбе, остаются со мной всегда, в любые времена, чтобы поддержать, когда у меня горе, или чтобы порадоваться со мной, когда мне улыбнулась удача. Даже когда у меня были неприятности, я не видела необходимости проверять своих друзей, возлагая на них ответственность за решение моих проблем. Может быть потому, что боялась разочароваться, особенно в такое плохое для меня время. Я никогда не проверяла своих друзей таким образом.

- Когда Вы говорили, что "не видели необходимости...", Вы имели в виду тот страх, который мог у Вас появится, в случае их отказа поддержать Вас в трудное время?
- Я не знаю. Я никогда не видела необходимости обсуждать свои проблемы с людьми, которые меня окружают. Я всегда показывала только счастливую часть своей жизни – себя, будучи в хорошем настроении, и я продолжу делать это. Помогать в решении моих проблем - это не является заботой или, тем более, обязательством моих друзей. Я думаю, что было бы нечестно так поступать с ними.

Присутствие друзей доставляет мне некоторый дискомфорт. Это отвлекает меня от той ситуации, из которой я должна найти выход. Та же история с моими родителями. Даже в детстве, когда у меня возникали какие-то проблемы, я закрывалась у себя в комнате и не выходила оттуда до тех пор, пока не принимала решение. Я очень верю в себя и в свои силы, но мои родители и друзья, они, как будто бы, с каждым днем ослабевают, и иногда мне кажется, что "справиться" с ними намного труднее, чем найти выход из сложной ситуации.

- Как у Вас получается создавать такие разные образы в каждом своем фильме? Вы это делаете намеренно?
- Если честно, то да. Мне надоедает постоянно "умирать" - играть однотипные роли, потому что для меня работа актрисы подразумевает не просто игру, а намного больше - я должна максимально "вжиться в образ" той героини, характер которой мне предстоит воссоздать на экране. Поэтому я меняю все, что подвластно изменениям. Обычно люди шокированы, когда я шучу или стараюсь быть забавной. Мне не нравится быть одинаковой все время.

Иногда из-за своего желания меняться я попадаю в довольно неловкие ситуации. Недавно, на премьере фильма Paa, один из моих коллег по съемкам принял меня за одну из поклонниц. И только после того, как я сказала ему, что я Кангна, он осознал, что перед ним, действительно, я. Это очень смущает потому, что с этими людьми я работала в течение шестидесяти дней, и они не узнали меня из-за моего нового образа. Такие вещи происходят со мной часто. Когда я играла в театре, мой учитель (guru, прим. автора перевода) любил повторять мне, что моя внешность - это божье благословление, потому что она способствует моим перевоплощениям. Иногда даже он доверял мне исполнять мужские роли. Он говорил, что я имею такое лицо, из которого можно сделать любое другое. Но есть еще кое-что, что помогает мне кардинально изменить образ - мои волосы, кудрявые они или прямые. Они меняют мой внешний облик в целом так сильно, что иногда мне самой становится любопытно, как я буду выглядеть. Это можно использовать при работе над двойной ролью в фильме.

Автор перевода: Muskaan
Источник: http://filmicafe.com/celebrity_interview_detail.php?interview_id=797

26/01/2010



Кангана Ранаут в восторге! После награды за лучшую женскую роль второго плана на National Award за фильм Мадхура Бхандаркара "Fashion" у Канганы появилась причина для вечеринки, достойной её усердной работы.

Она была приятно удивлена, получив вчера, около 4 часов дня, огромную подарочную корзину от её фаната из Дели, Самира. Внутри было три коробки. В первой - 22 бутылки вина, во второй - 22 торта различных форм и размеров, и в третьей - украшения, включая серьги и разные браслеты. Также вместе с посылкой была записка с очень приятными словами: "22, потому что тебе 22 года, и National Award - ничего не значащая награда для такой юной девушки". Молодец, Кангана!

по материалам сайта timesofindia.indiatimes.com, автор перевода - Love Dale.